Главная » Апостиль/Легализация

Апостиль/Легализация

Легализация документа — это процедуры, осуществляемые в целях придания документу юридической силы на территории других государств мира. Документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одного государства, могут быть использованы на территории другого государства только после их легализации в установленном порядке. На практике это означает, что документ, выданный, например, в России, имеет юридическую силу только на территории нашей страны, но для его представления в официальные органы другой страны потребуется легализация.

Необходимо отметить, что существуют исключения из этого правила. Так, например, она не требуется в странах, с которыми у России заключен двусторонний договор, отменяющий требование легализации. Легализация документа всегда осуществляется на территории только той страны, в которой он был выдан.

Наше бюро переводов оказывает услуги легализации ТОЛЬКО ДЛЯ ДОКУМЕНТОВ, ВЫДАННЫХ НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ИЛИ НА ТЕРРИТОРИИ БЫВШЕГО СОВЕТСКОГО СОЮЗА.

Два основных вида легализации документов — проставление штампа «Апостиль» и консульская легализация. В зависимости от страны, в которую предоставляется документ, происходит выбор вида легализации. В целях упрощения процесса признания иностранных документов в 1961 году в Гааге (Нидерланды) была подписана Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаагская конвенция). Для стран-учасниц Гаагской конвенции достаточно проставление Апостиля.

Страны-участники Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов

Австралия
Австрия
Азербайджан
Албания (апостиль, проставленный в Албании, не принимают Бельгия, Германия, Греция, Италия, Испания)
Андорра
Антигуа и Барбуда
Аргентина
Армения
Багамы
Барбадос
Беларусь
Белиз
Бельгия (не принимает апостиль, проставленный в Албании)
Болгария
Босния и Герцоговина
Ботсвана
Бруней
Великобритания
Венгрия
Венесуэла
Германия (не принимает апостиль, проставленный в Албании и на Украине)
Гондурас
Гренада
Греция (не принимает апостиль, проставленный в Албании)
Доминика
Израиль
Индия (с 14 июля 2005 г.)
Ирландия
Исландия ( с 27 ноября 2004 г.)
Испания (не принимает апостиль, проставленный в Албании)
Италия (не принимает апостиль, проставленный в Албании)
Казахстан
Кипр
Китай (Специальный Административный Регион Гонконг)
Китай (Специальный Административный Регион Макао)
Колумбия
Латвия
Лесото
Либерия
Литва
Лихтенштейн
Люксембург
Маврикий
Македония (бывш. Югославия)
Малави
Мальта
Маршалловы острова
Мексика
Монако
Намибия
Нидерланды
Ниуэ
Новая Зеландия
Норвегия
Панама
Польша
Португалия
Россия
Румыния
Сальвадор
Самоа
Сан Марино
Острова Кука (c 30 апреля 2005 г.)
Свазиленд
Сейшелы
Сербия и Черногория (бывш. Югославия)
Словакия
Словения
Соединенные Штаты Америки
Суринам
Сэнт Винсент и Гренадины
Сэнт Киттс и Невис
Сэнт Люсиа
Тонго
Тринидад и Тобаго
Турция
Украина (апостиль, проставленный на Украине, не принимает Германия)
Финляндия
Франция
Фуджи
Хорватия
Чехия
Швейцария
Швеция
Эквадор (c 02 апреля 2005 г.)
Эстония
Южная Африка
Япония
Великобритания распространила действие Конвенции на колонии и зависимые территории: Британские Виргинские острова, Гибралтар, Фолклендские острова

 

 

Так выглядит заверенный нотариусом и апостилированный перевод:

apostyle

Если же страна, в которую вы готовите документ, не является участником Гаагской конвенции, необходима консульская легализация.

В рамках СНГ ни легализация, ни апостиль при предоставлении иностранных документов не требуется, так как действует Минская конвенция от 22 января 1993 г. (с изменениями от 28.03.1997). Для документов, предназначенных для использования в странах, с которыми у России заключен двусторонний договор требуется только нотариальное заверение, подтверждающее правильность перевода документа.

Обычно проставление штампа «Апостиль» осуществляется на копии документов, удостоверенные нотариально или на документы, оформленные у нотариуса.

 

Стоимость и сроки оказания услуг по проставлению штампа «Апостиль» и легализации документов Вы можете узнать, позвонив по нашим телефонам.

Для получения более подробной информации обращайтесь по телефонам:

(495) 988-18-22
(495) 585-74-79

Остались вопросы? Наши специалисты будут рады ответить Вам по тел. (495) 585-74-79, (495) 988-18-22 или по e-mail: gold@ntl.ru