В международном праве широко известно понятие ЛЕГАЛИЗАЦИЯ, которое означает процесс удостоверения документа с целью признания его иностранной юридической системой. В основе процедуры лежит тот принцип, что все подписи, которые стоят в документе, должны быть подтверждены иерархически более высоко стоящим лицом, чем подписывающий.
Процесс легализации документов происходит разными способами, прежде всего процедура определяется требованиями страны, в которую направляется документ. В том случае, если эта страна присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, консульская легализация не применяется, взамен проводится более простая процедура – АПОСТИЛИРОВАНИЕ (это самый простой из всех видов легализации).
Относительно каждого документа, подвергающегося консульской легализации, применяются следующие действия:

  • заверение нотариальной копии документа в нотариальной конторе, а также удостоверение подписи переводчика на сшитом вместе с ней готовом переводе;
  • последующее заверение подписи нотариуса печатью и подписью должностного лица Министерства юстиции Российской Федерации;
  • такая же процедура по отношению к должностному лицу Министерства юстиции РФ, которая проводится в Консульском отделе Министерства иностранных дел России;
  • заверение готового документа в иностранном Консульстве.

Кроме этого возможен и третий способ легализации документов – заверение документов в Торгово-промышленной палате России. Его используют при необходимости легализовать коммерческие документы (накладные, счет-фактуры, договоры, сертификаты и т.п.) или же если два других метода легализации по каким-либо причинам не применимы в данной ситуации.

Париж12
Общего требования по поводу перевода легализируемого документа на иностранный язык не существует. Чаще всего это зависит от того органа, который будет принимать данный документ за границей. Исходя из этого, рекомендуется заранее уточнять надобность и требования по поводу перевода в том учреждении, куда будет отправлен документ и перевести документы для представления в соответствующие инстанции в РФ и зарубежные консульства, так как большинство официальных органов зарубежных стран не примут к рассмотрению документы без перевода на государственный язык.

Как заказать легализацию документов?

  1. Позвоните нам или напишите запрос по электронной почте, или заполните форму «Рассчитать стоимость».
  2. Мы свяжемся с Вами, уточним какие документы Вы хотели бы легализовать, расскажем Вам об особенностях процедуры, сроках и возможных вариантах проведения легализации.
  3. В удобное для Вас время Вы сможете принести документы, предназначенные для легализации в наш офис и оплатить заказ.
  4. После выполнения заказа мы предоставим Вам легализованные документы в заранее оговоренный срок.

Как быстро можно выполнить легализацию документов?

Срок проведения легализации зависит от сложности процедуры. Для расчета времени необходимо принять во внимание следующие его слагаемые (все вместе или только некоторые из них):

  • изготовление нотариальной копии оригинального документа;
  • выполнения перевода и его нотариальное заверение;
  • удостоверение документа в Министерстве юстиции Российской Федерации;
  • удостоверение документа в МИД РФ;
  • удостоверение переведенного документа в ТПП РФ;
  • удостоверение документа в Консульстве иностранного государства.

В среднем, легализация занимает от 5 до 15 рабочих дней.
Большой опыт работы с документами специалистов нашего бюро позволяет нам точно сориентировать Вас по поводу получения готовой работы.

Сколько стоит процедура легализации документов?

В разделе «Цены» Вы можете ознакомиться с тарифами на полную консульскую легализацию и её упрощенные варианты. Базовая цена на полную консульскую легализацию переведенных документов (Минюст, МИД, Консульство) – от 4500 руб. Обращаем Ваше внимание, что полная стоимость легализации складывается из оплаты услуг бюро и — в зависимости от выбранного Вами вида легализации — госпошлин, оплачиваемых в МИД, ТПП, консульского сбора.

Вы не нашли ответы на свои вопросы?
Любые вопросы по поводу проведения легализации документов Вы можете задать переводчикам московского бюро переводов «Золотой гриф». Мы готовы предложить Вам кратчайшие сроки выполнения заказа (при необходимости – срочную легализацию), удобную схему оплаты, адекватные цены, индивидуальный подход. Работать с нами просто и удобно еще и потому, что наш офис расположен прямо у метро «Водный стадион».
Обсудить свой заказ и записаться на приём можно по телефонам
(495) 988-18-22
(495) 585-74-79,
а также по электронной почте gold@ntl.ru.