Перевод на итальянский

• 05.05.2015
• 4

Язык французский – для любви, английский – для бизнеса, немецкий – для войны. Итальянский язык – язык искусства.

В настоящее время нотариальный перевод на итальянский язык можно заказать практически в любом бюро переводов. Итальянский язык причисляется к романской группе языков индоевропейских. Когда пала Римская империя, он быстро начал развиваться из вульгарной латыни, но современный итальянский язык в процессе своего долгого исторического развития практически ничего из этого не оставил. Разнообразные письменные архивы итальянских диалектов сохранились еще со Средних веков. Тогда политически «разорванная» Италия, состоявшая из множества разрозненных княжеств, не имела своего единого литературного языка. Однако из многочисленных вариантов именно тосканский диалект стал «прародителем» итальянского языка. И, фактически, перевод на итальянский язык подразумевает перевод на диалект этой благословенной центральной итальянской холмистой провинции. Диалекты – ломбардский, пьемонтский, венецианский, римский, неаполитанский, мальтийский и прочие по-прежнему распространены в Италии, правда, в век глобализации жители разных регионов Италии уже способны понимать друг друга. Хотя различия между диалектами столь велики, что некоторые лингвисты относят их к самостоятельным языкам! Итальянский язык используют и с легкостью понимают на всем Средиземноморском побережье. Подъем всеобщего образования после окончания Второй мировой войны поспособствовал стремительному распространению литературного итальянского языка. Ныне это официальный язык Италии, Ватикана, Сан-Марино, Швейцарии. В некоторых округах Словении и Хорватии, где численность итальянского населения очень высока, итальянский признается вторым официальным языком. На итальянском говорят корсиканцы, мальтийцы, жители Республики Монако и других европейских стран. Значительное количество итальянских эмигрантов населяет Северную и Южную Америку. Есть они даже в Сомали, Эритрее и Австралии. Интересно еще, что итальянский язык является одним из 23 официальных языков Евросоюза. Именно поэтому нотариальный перевод с итальянского пользуется такой большой популярностью в Европе. Итальянскому языку присущи некоторые филологические особенности. Так, например, для него характерно обилие гласных и наличие удвоенных согласных. Морфология характеризуется отсутствием склонения, отмечаются только мужские и женские формы рода, имена прилагательные могут быть лишены родовых окончаний. Эти особенности, а также свободный порядок слов итальянского языка требует внимательности при необходимости сделать точный перевод с итальянского. Строение предложений является привычным практически для любого романского языка. Знаете ли Вы, что:

• самую большую массу музыкальных терминов подарил человечеству именно итальянский язык…
• почти 125 миллионов жителей планеты знают итальянский язык, хотя он и не является для них родным, как для других 70 миллионов землян…
• по популярности в «мировой паутине» язык занимает 11 место…
• итальянский язык получил мировое распространение на земле благодаря трем знаменитым автором XIV века – Бокаччо, Данте, Петрарке.
• самое длинное слово итальянцев – «precipitevolissimevolmente» — оно насчитывает 26 букв и переводится как «очень быстро»… итальянское «чао» значит «здравствуйте» и оно же значит «до свидания»…
• технический перевод с итальянского – любимый вид работы наших переводчиков, так как обычно это касается пищевой промышленности, моды, дизайна.